successivo »

[She-ra]

Ragazzi coraggio. Se vi consola nemmeno io sono brava in inglese, ma con l'aiuto di un buon dizionario, carta e penna si riesce a leggere un libro. Poi dovete avere tanta pazienza. Io per esempio ho letto il mio primo libro in inglese "La camera dei segreti" di HP, mai letto in italiano. E ci ho messo un anno a finirlo. Quindi gasata per l'impresa mi sono voluta sfidare con questo qui di zio Phil   è anche più breve!
Se volete possiamo aprire una discussione e aiutarci nella traduzione, vi piace l'idea???

[Pantalaimon]

Nono l'idea di leggere un libro e tradurlo non mi garba è stancante un libro dovrebbe Rilassare per l'altra idea va benissimo

[coledo]

Dio °°
Che idea °°
Non avrei proprio voglia... poi dove lo compro in inglese?? O.O

[She-ra]

Il libro puoi comprarlo in due modi o lo ordini da qualche libreria on-line oppure vai in una grande catena di librerie e la ordini da li. Io per esempio lo presa su internet
Mi sa che stiamo andando un pò off-topic   

[Lord Byrnison]

Ragazzi coraggio. Se vi consola nemmeno io sono brava in inglese, ma con l'aiuto di un buon dizionario, carta e penna si riesce a leggere un libro. Poi dovete avere tanta pazienza. Io per esempio ho letto il mio primo libro in inglese "La camera dei segreti" di HP, mai letto in italiano. E ci ho messo un anno a finirlo. Quindi gasata per l'impresa mi sono voluta sfidare con questo qui di zio Phil   è anche più breve!
Se volete possiamo aprire una discussione e aiutarci nella traduzione, vi piace l'idea???

condivido con Pan, un libro deve rilassare e appassionare.....certo ti alleni per inglese con la scuola però io un anno un libro non lo tengo, finirei con l'accantonarlo ....a questo punto aspetto....sperando...

[Nikolino]

E' già uscito?

[Il Jordan]

sì dal 2004 o 5 
cmq nn si trova da nessuna parte 
e neanche la "oxford di lyra" del 2003 se nn su internet....
e lo sto per comprare da la infatti 

[Nikolino]

Io "la oxford di lyra" l'ho comprato alla mondadori qui a palermo! Solo che l'ho dovuto ordinare... Comunque è questione di poco e uscira il ldp me lo sento!

[Il Jordan]

anch'io XD
spero solo che una volta uscito torni qui gente a parlarne  !

[Any]

Io l'ho comprato in inglese.. l'ho ordinato in una libreria apposita, e chiaramente non c'era in negozio -.- non capisco perchè questi libri non abbiano fatto tanto successo! sono fantastici!!! non ho mai letto una cosa del genere! da quando li ho finiti - a febbraio - non riesco a leggere altro!  rileggo capitoli su capitoli..
comunque, c'era una volta al nord è minuscolo ma non riesco proprio a finirlo.. ogni volta mi ci devo impegnare in quello che leggo, e non ci riesco! ç_ç quando esce in italianooooo??   

[Nikolino]

Anche io non sto più nella pelle!

[Il Jordan]

E pure io!!! 

[She-ra]

Penso che dovremmo fare una petizione da mandare alla casa editrice italiana che ha pubblicato i precedenti volumi e sollecitare l'uscita in italiano del libro in questione!!!
Dato che da parte loro pare ci sia totale disinteresse 

[Il Jordan]

GIUSTISSIMO!!!!  
qst è menefreghismo completo!!!
me ki è ke la fa la patizione???
io nn sn capace
cmq secondo voi oltre alla oxford di Lyra e c'era una volta al nord uscira un semi-annunciato da Pullman libro su Will?
csì ha detto:<< c'è stato un libro rosso per Lyra, un libro blu su Lee, quindi ci manca solo un libro verde: quello di Will>>
magari..... sarebbe il massimo!

[Il Jordan]

GIUSTISSIMO!!!!  
qst è menefreghismo completo!!!
ma ki è ke la fa la petizione???
io nn sn capace
cmq secondo voi oltre alla oxford di Lyra e c'era una volta al nord uscira un semi-annunciato da Pullman libro su Will?
csì ha detto:<< c'è stato un libro rosso per Lyra, un libro blu su Lee, quindi ci manca solo un libro verde: quello di Will>>
magari..... sarebbe il massimo!

[Il Jordan]

Forse questo desterà un po tutti (o almeno spero  )
Ecco in esclusiva per qom.it un'altra pagina tradotta (da me!) del raro libretto da collezione Once Upon a Time in the North di zio Phil!
Parto da dove si era interrotta Ilaria:

...

Un paio di indicazioni dei paesani lo portarono in una grigia pensione vicino al porto. Pagò la padrona di casa per una settimana di vitto e alloggio e lasciò il suo zaino sul letto prina di uscire per cercare un modo di guadagnare qualche soldo.
Un vento vivace veniva dal mare e Lee si coprì meglio col cappotto e si sistemò il cappello in testa mentre usciva da una stradina laterale verso il porto. Trovò una linea di negozi che si affacciavano sull'acqua - un negozio di attrezzature per navi, un negozio di vestiti e roba sile - e uno o due bar malandati, e l'ampio Quartier Generale dell'Autorità Doganale Provinciale sulle Entrate, costruito in pietra e con una bandiera bianca e grigia che sventolava sopra il tetto. In ogni dove nella riva c'era una banchina che si allungava in avanti formando un porto coperto ampio circa 150 yard. In fondo c'era un faro situato sopra un promontorio che formava una curva verso destra.
Lee guardò le navi attraccate al porto. Per una città nel pieno di una corsa al petrolio, non era molto occupato. Nella banchina a destra c'era un serbatoio di carbone malmesso e tenuto su da dei lacci che lo ancoravano al terreno, che oltretutto era anche da svuotare, e la sola gru in quel lato era un grande affare a vapore che stava lavorando per montare un nuovo albero maestro su una barca, aiutata da più uomini di quanto fosse necessario, mentre ognuno di essi esprimeva la propria opinione sul da farsi. Ci avrebbero impiegato tutto il giorno, quindi il serbatoio avrebbe dovuto aspettare.
Nell'altra banchina, a sinistra, c'erano altre due piccole gru ambariche, la prima impegnata a caricare dei barili di olio di pesce nella stiva di un battello a vapore, la seconda a scaricare del legname ammucchiato dal ponte di un' altra. al di là di esse giaceva un veliero, nel quale non si stava svolgendo nessuna attività,e Lee suppose fosse il veliero dello sfortunato capitano van Breda che non poteva rilasciare il suo carico. Lee non riusciva nemmeno a vedere nessuno sul ponte. La nave aveva un' aria abbandonata.
Affianco ad ogni banchina vi era una serie di capannoni in pietra, e in fondo alla banchina di sinistra vi era un gruppo di uffici compreso quello del comandante del porto. C'era un <<pilot's launch>> (non sono riuscito a tradurlo... , letteralmente sarebbe il "lancio di un pilota" o "un pilota di lancio" ma penso che sia comunque qualche attrezzo) legato alle scale al di fuori di esso, e sostanzialmente un rimorchiatore a vapore un po' più avanti; e se nessuno di essi era impegnato, il commercio qui doveva essere lento.
Lee suono il campanello all'ufficio del comandante ed entrò, avendo letto la piastrina d'ottone davanti alla porta.

...

Ogni 2 o 3 giorni aggiungerò qualche pagina tradotta qui, e forse dopo un po finiremo il libro e chiederò a Ilaria di metterlo in home page.
Vi piace l'idea?  
cmq la traduzione non è ancora perfetta quindi per chiunque avesse letto il libro e avesse notato degli errori è liberissimo di correggermi!
Commenti apprezzati
Apparte questo penso che domani uploaderò un' altra paginetta e mezza