L'intervista, in cui si discute principalmente di Hellboy II, è stata realizzata da PopcornTaxi, mentre il transcript è stato pubblicato da The One Ring.net.

Di seguito la traduzione delle domande in cui si cita La Bussola d'oro.

(27:53) Oscar:

Viste le tue idee politiche e religiose, è  strano non averti ritrovato al timone del franchise della Bussola d'oro. [...]

(28:27) Guillermo:

I libri di Philip Pullman sono tra i miei preferiti e a un certo punto mi hanno contattato e ho letto alcune bozze. Ma c'erano già dei cambiamenti con cui non mi sarei sentito a mio agio, perchè i libri sono molto provocatori. E personalmente ritengo che una storia di questo tipo debba essere provocatoria. Non puoi mentire.

Ci sono due tipi di fiabe. Una è quella che si adatta al sistema - si tratta di quelle in cui ai bambini si insegna a comportarsi bene. E poi c'è un altro tipo, quelle in cui ai bambini si insegna a comportarsi non per forza male, ma pensando con la propria testa. E a me piace questo tipo.

E La Bussola d'oro era un libro spiritualmente molto intrigante - al contrario della sceneggiatura che ho letto.

Un resoconto in italiano dell'intervista completa è disponibile su BadTaste.it.

Grazie ad Andrea per la segnalazione.