|
Chi e' online
Abbiamo 10 visitatori online
|
Home  Notizie Film Rivelazioni e sorprese dal "Quiz Book" della Bussola d'oro
|
Rivelazioni e sorprese dal "Quiz Book" della Bussola d'oro |
|
|
|
|
Scritto da Ilaria
|
|
giovedė 11 ottobre 2007 |
 Un "Libro dei Quiz", parte del merchandise ufficiale della Bussola d'oro, e distribuito al party organizzato per l'uscita del trailer, fornisce molte informazioni interessanti sul film. Un lungo elenco di battute di dialogo e scene modificate rispetto al libro...
Alcune scene descritte nel libro - stampato prima che si decidesse di tagliare l'ultima parte del film - potrebbero essere tra quelle spostate all'inizio della Lama Sottile. Ma le informazioni, quand'anche non fossero del tutto aggiornate, sono comunque molto interessanti. Le ha riportate un membro dello staff di HisDarkMaterials.org, sul loro forum.
Naturalmente, non leggete se preferite non avere spoiler sulla trama e sulle differenze rispetto al libro.
Ecco la traduzione integrale:
Cambiamenti, aggiunte, scelte, chiarificazioni e conferme:
- Lyra indossa di solito stivali di pelle al Jordan.
- Il Maestro e Fra Pavel sono insieme nel Salotto Privato, e parlano di Lord Asriel.
- Il Maestro tira fuori dall'armadio il suo mantello accademico.
- Nel caso non fosse già evidente, è Fra Pavel che cerca di avvelenare Lord Asriel.
- Lord Asriel usa sfere di vetro per proiettare fotogrammi in 3D.
- Lord Asriel dice che la Polvere ha lasciato tracce sul "Particoloscopio Dawkins" del Jordan College.
- Lord Asriel porta Lyra nel giardino del College dopo la riunione, e Stelmaria porta Pan in bocca.
- Le streghe hanno parlato al Maestro non dell'aletiometro, ma del fatto che esistono profezie sul conto di Lyra.
- Lyra e Roger sono sul tetto, parlano degli Ingoiatori e mangiano prugne. Sputano i noccioli delle prugne e colpiscono un Accademico, facendogli cadere i libri che ha in mano.
- Lyra promette di salvare Roger se gli Ingoiatori dovessero catturarlo.
- La signora Lonsdale grida a Lyra di scendere dal tetto.
- La signora Lonsdale convoca Lyra alla cena con la Coulter, e le fa male per districare i nodi che ha nei capelli.
- Lo scimmiotto dorato va sotto il tavolo con Pan durante la cena al Jordan in cui conoscono la Coulter, e accarezza il pelo di Pan. Pan è bianco in quel momento.
- La Coulter dice a Lyra che dovrà studiare matematica, navigazione e geografia astronomica se vuole diventare sua assistente.
- Lyra non è pronta a partire con la Coulter la mattina perché non ha salutato Roger, ma la Coulter dice che lo Zeppelin del Magisterium sta per partire, e che potrà scrivere a Roger e mandargli un fotogramma.
- Il Maestro del Jordan è arrestato dalla polizia del Magisterium con l'accusa di eresia.
- La sede del Magisterium a Londra è "il quartier generale del Magisterium".
- Lyra e la Coulter girano per Londra con una carrozza del Magisterium.
- Pan trova una "lista" nel cestino della carta straccia a casa della Coulter, all'inizio pensa che sia "una delle sue stupide liste degli ospiti". Implicitamente, questa lista fa sospettare a Lyra che la Coulter sia complice degli Ingoiatori. Potrebbe essere una lista di bambini rapiti.
- La Coulter dice a Lyra di imparare a controllare il suo daimon.
- Quando Lyra e Pan scappano dall'appartamento, la zampa dello scimmiotto resta intrappolata nella finestra e la Coulter urla di dolore.
- Ma Costa e i suoi figli salvano Lyra dagli Ingoiatori che l'hanno catturata con una rete in un magazzino nelle Docklands a est di Londra. Nella lotta resta ucciso da una freccia uno degli Ingoiatori, e il suo daimon-volpe svanisce.
- Il daimon di Ma Costa è un falco.
- Ma Costa e Farder Coram spiegano a Lyra cos'è successo a Roger.
- Lyra è stata sottratta ai suoi genitori perché "quando lei è nata non erano sposati". Non è chiaro se questo significa che il film non si sofferma sulla storia dell'adulterio e del duello. Se no, li passa sotto silenzio ma significa anche che il Magisterium sta imponendo una moralità molto rigida.
- Lyra conosce John Faa sulla barca dei Gyziani (The Noorderlicht), alla presenza di Ma Costa, Farder Coram e dei capi delle famiglie gyziane, che stanno osservando mappe e diagrammi. Lyra fa la riverenza poi gli stringe la mano.
- John Faa è chiamato "Re dei Gyziani".
- Farder Coram e John Faa sono sorpresi di vedere l'aletiometro perché credevano che tutti gli aletiometri fossero stati distrutti dal Magisterium.
- Alcuni Gyziani sono stati arrestati dal Magisterium per essersi intrufolati nell'archivio.
- Farder Coram dice a Lyra che non può insegnarle a leggere l'aletiometro perché l'arte di leggerlo è tenuta segreta.
- Le mosche-spia sono portate alla Coulter in una scatola di legno.
- L'aletiometro cade a terra durante l'attacco delle mosche-spia.
- Lyra conosce Serafina sul ponte della barca dei Gyziani. L'arco di Serafina è fatto di pino-nuvola.
- L'armatura di Iorek è conservata all'ufficio distrettuale del Magisterium a Trollesund.
- Lee difende Iorek a cui la polizia sta per sparare addosso.
- Il pallone di Lee è composto da due sfere grigio-argento.
- L'aletiometro dice a Lyra di andare alla capanna di un cacciatore samoiedo, vicino a un lago. Mentre stanno andando lì, sopra la testa di Lyra e Iorek volano le streghe. Alla capanna, Pan non vuole entrare, ma alla fine entrano entrambi e trovano Billy Costa, interciso, che cerca il suo daimon Ratter.
- Il funzionario che a Bolvangar accoglie Lyra ha come daimon una mantide religiosa.
- Nella mensa di Bolvangar è appesa la foto di un'isola tropicale.
- Quando Pan e Salcilia si incontrano nella mensa di Bolvangar, si toccano il naso a vicenda.
- Lyra va nella sala pranzo privata per leggere in solitudine l'aletiometro, a Bolvangar, e l'aletiometro le dice di non consegnarlo alla Coulter, o moriranno tutti.
- La Coulter colpisce sul muso lo scimmiotto dorato sullo Zeppelin che li porta a Bolvangar.
- E' detto chiaramente che la Polvere entra attraverso il daimon di una persona.
- La Caposala porta Pan nella sala operatoria.
- Quando Lyra si risveglia dopo la mancata intercisione, Pan è accucciato contro di lei in forma di gatto.
- Lyra distrugge la ghigliottina d'argento a Bolvangar.
- Quando Iorek attacca il daimon-lupo di un Tartaro, l'uomo muore.
- Lyra sta andando a Svalbard la "prima" volta che viaggia sul pallone di Lee.
- Lyra e Pan sono sbalzati via dal pallone in una tempesta di neve; niente Demoni delle falesie.
- Pan si avvolge nel cappotto di Lyra in forma di topo quando sono persi nelle nevi di Svalbard.
- Ragnar Sturlusson indossa gioielli e fibbie d'oro quando Lyra lo incontra per la prima volta.
- Lyra dice a Ragnar che l'aletiometro è uno "specchio per daimon": cioè che i daimon lo usano per vedere la verità nei propri occhi.
- Ragnar ha avvelenato il vecchio re e poi ha sconfitto Iorek in un duello: una grossa differenza rispetto al libro, e probabilmente un "ammorbidimento" del passato di Iorek.
- Ragnar usa dei sassi per affilarsi le unghie.
- Lyra e Roger partono per andare da Lord Asriel a Svalbard, a bordo del pallone di Lee. Se questa scena è diversa dal primo volo, significa che salgono sul pallone dopo il duello degli orsi, e la prigione di Lord Asriel è più lontana di quanto non sia nel libro. Potrebbe essere questa la scena finale del film.
- Nella vecchia versione, almeno, l'Aurora si vede dalla finestra della prigione di Lord Asriel.
- Nella vecchia versione, almeno, Lord Asriel dice a Thorold di preparargli un bagno, del cibo, e poi di mettere a letto Roger.
- Nella vecchia versione, almeno, l'aletiometro dice a Lyra che Lord Asriel intende fare del male a Roger.
- Nella vecchia versione, almeno, Lyra e Pan sono gli ultimi personaggi a parlare nel film.
Citazioni
- Pan dice che secondo lui la grossa scatola nel Salotto Privato è "una scatola piena di affari non tuoi".
- Lord Asriel dice a Lyra che la Polvere "non sono affari tuoi" ("none of your business), anziché "non è cosa che ti riguardi" ("nothing to do with you").
- Lord Asriel definisce Lyra "impossibile da educare, una screanzata e una bugiarda", e la paragona a "un gatto randagio".
- Lord Asriel osserva che il daimon di Lyra non si è ancora stabilizzato.
- Roger dice a Lyra che lui è solo un servitore, ma lei è una signora.
- Roger dice che gli Ingoiatori prendono i bambini poveri e gli "orphings" (orfanelli) e i figli della servitù.
- Lyra dice che Billy Costa le ha detto che gli Ingoiatori rapiscono i bambini Gyziani.
- Lyra dice a Roger che sta spiando gli Ingoiatori per conto di Lord Asriel.
- Roger pensa che gli Ingoiatori portino le loro vittime giù all'inferno.
- Lyra dice che gli Ingoiatori sono "cannibali" che portano i bambini in una fattoria per farli ingrassare e poi li mangiano.
- La signora Lonsdale rimprovera Lyra per lo stato delle sue ginocchia e dei suoi capelli.
- La signora Coulter è presentata come un'amica del college.
- La signora Coulter dice che l'unico che, quand'era bambina, la capiva veramente era il suo daimon.
- La signora Coulter dice di aver incontrato Lord Asriel al Royal Arctic Institute, dove pare abbiano discusso della struttura politica degli orsi polari di Svalbard.
- Il Maestro dice di non sapere se andare a Londra con la Coulter fosse ciò che Lord Asriel aveva in mente per l'educazione di Lyra.
- Dopo qualche giorno a Londra, Pan chiama Lyra "il nuovo animale domestico della signora Coulter".
- Lyra parla di "particelle venute dal cielo" alla Coulter, e finisce nei guai per averlo detto.
- John Faa dice che i Gyziani sono stati "colpiti più di tutti gli altri dagli Ingoiatori".
- Farder Coram dice a Lyra di "trattenere la domanda nella tua mente, ma con delicatezza, come se fosse qualcosa di vivo".
- Serafina dice a Lyra che il Magisterium intende controllare "nientemeno che il libero arbitrio".
- Lee dice ai Gyziani di stare attenti quando trasportano il suo pallone, perché danneggiare la "delicata" apparecchiatura potrebbe causare un incendio.
- Il funzionario che accoglie Lyra a Bolvangar le dice che "qui aiutiamo i bambini a crescere".
- Un medico a Bolvangar definisce la Coulter "macabra".
- Ragnar chiama Iorek "zamparotta, cucciolo piagnucoloso, morituro" più o meno come nel libro.
- Nella vecchia versione, almeno, Lord Asriel definisce la Polvere "più grande e potente di qualsiasi cosa loro possano immaginare".
|
|
Home
Cos'è QOM?
Mappa del sito
Contatti
Feed Rss
Link
Gallery
Download
Video
Enciclopedia
Forum