Cari fan di Queste oscure materie,

Nel corso degli ultimi tre anni, io e un enorme cast e troupe composti da fan dei libri abbiamo lavorato per adattare La Bussola d'oro. Come potete immaginare, è un lavoro estremamente faticoso ma ricco di soddisfazioni, e pieno sia di sfide sia di sorprese. A volte si scoprono ragioni valide per modificare la cronologia o il percorso narrativo dei libri in modo da adattarsi meglio alla trilogia e alla struttura del film.

Ho deciso, insieme alla Scholastic e alla New Line e, soprattutto, insieme a Philip Pullman, di spostare gli ultimi tre capitoli del primo libro all'inizio del secondo film della nostra trilogia, La Lama Sottile.

A mio avviso, questo approccio consente di concludere il film nel modo più promettente possibile, e di iniziare al meglio il secondo film.

La mia preoccupazione principale è sempre stata quella di ritrarre il mondo di Lyra e le sue avventure con totale rispetto. Nel corso di questo processo sono rimasto sempre in contatto con Philip Pullman; e non farei mai una cosa del genere senza la sua approvazione. Come ha dichiarato Philip, Queste oscure materie non è l'insieme di tre storie ma una storia unica, la storia di Lyra. E il punto in cui scegliamo di fermarci per prendere fiato nel raccontare questa storia è una questione di scelta e gusto personale. Ma spero che quando i fan vedranno il film, le loro paure saranno attutite e le loro speranze saranno realizzate. Tutto quello che posso chiedere è che il film sia giudicato per i suoi meriti intrinseci.

Vi ringrazio per il tempo che mi avete dedicato. Sono convinto che troverete La Bussola d'oro un tributo adeguato a Queste oscure materie quando uscirà, a dicembre; e nel frattempo prometto di lavorare con diligenza per sistemare i dettagli e fornire solide basi per il lancio della Lama Sottile.

A presto,
Chris Weitz